問：何為“文言文翻譯在線手機版”？
答：此乃今人之巧思，集古籍精粹于掌中。無論《論語》《史記》，抑或唐宋八大家之文，皆可一鍵譯為白話，如清風(fēng)拂面，不費吹灰之力。
問：真有如此神效？可有實例？
答：誠然！前日吾友小林，夜讀《滕王閣序》，見“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”，茫然不解其妙。遂啟手機APP，輕點“翻譯”二字，瞬時得釋：“晚霞與孤獨的野鴨一同飛翔，秋天的江水和遼闊的天空融為一片?！毙×謬@曰：“昔年苦讀未解之句，今朝一觸即通，豈非奇事？”
問：既便攜又精準(zhǔn)，然古文深奧，豈無誤譯？
答：善哉此問！吾嘗試譯《出師表》中“先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂”，初得譯文：“先帝創(chuàng)業(yè)還沒完成一半就中途去世了?！奔?xì)察之下，覺語氣略直，失其忠懇。后換一版本：“先帝開創(chuàng)大業(yè)尚未完成，卻中途離世。”一字之差，情味頓生——此正顯該工具之優(yōu)：可反復(fù)比對，擇善而從，非死板機械。
問：適不適合學(xué)生黨？是否影響理解力？
答：正合學(xué)子！某中學(xué)語文老師曾言：“我讓學(xué)生用此APP輔助預(yù)習(xí)，課上再討論原文，竟發(fā)現(xiàn)他們更愛琢磨字句?！鄙w因工具解其障，反促其思。譬如讀《岳陽樓記》，“不以物喜，不以己悲”，初譯常作“不因外物而歡喜，也不因自身得失而悲傷”。但若加一句注釋：“心志堅定，不為浮華所動”，則少年亦能感其胸襟浩蕩。此非依賴，實為引路之燈。
問：如何選擇靠譜平臺？
答：首選權(quán)威校注版，如中華書局、國學(xué)網(wǎng)合作出品者；次看界面清爽、無廣告干擾；最后驗其譯文是否兼顧“信達(dá)雅”。吾常用一款名為“文譯通”的APP，界面素凈，翻譯旁附簡析，每篇后設(shè)“延伸閱讀”，如讀《孟子》必附時代背景，堪稱良伴。
結(jié)語：此物非替代經(jīng)典，而是橋梁。它讓千年文字不再冰冷，使我們與古人隔空對話。朋友圈曬圖，可配一句：“昨夜翻《莊子》，手機一掃，頓悟逍遙之趣?！薄悖苍囋嚢?！
