【《留別妻》古詩(shī)原文及翻譯】《留別妻》是東漢時(shí)期詩(shī)人繁欽所作的一首五言古詩(shī)，表達(dá)了詩(shī)人即將遠(yuǎn)行時(shí)對(duì)妻子的依依惜別之情。全詩(shī)語(yǔ)言質(zhì)樸，情感真摯，體現(xiàn)了古代文人對(duì)家庭和愛(ài)情的深厚感情。
一、
這首詩(shī)通過(guò)簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言描繪了詩(shī)人離家前與妻子告別的場(chǎng)景，表達(dá)了他對(duì)妻子的思念與不舍。詩(shī)中不僅有對(duì)妻子的深情厚意，也透露出詩(shī)人因公務(wù)或遠(yuǎn)行而不得不離開(kāi)的無(wú)奈與傷感。整首詩(shī)情感細(xì)膩，結(jié)構(gòu)緊湊，具有較強(qiáng)的感染力。
二、古詩(shī)原文及翻譯對(duì)照表
| 原文 | 翻譯 |
| 君行逾一年，我懷獨(dú)未央。 | 你離去已超過(guò)一年，我的思念卻從未停止。 |
| 誰(shuí)謂相去遠(yuǎn)？隔路如參商。 | 誰(shuí)說(shuō)我們相隔遙遠(yuǎn)？就像參星與商星，永遠(yuǎn)無(wú)法相見(jiàn)。 |
| 飛鳥(niǎo)不擇木，安知巢林場(chǎng)？ | 鳥(niǎo)兒不會(huì)挑選棲息的樹(shù)木，又怎能知道哪里才是真正的歸宿？ |
| 羈旅無(wú)定所，何以慰愁腸？ | 流浪漂泊沒(méi)有固定的地方，怎能讓?xiě)n愁的心得到安慰？ |
| 朝食不得飽，暮寢不能康。 | 早晨吃不飽飯，晚上睡不安穩(wěn)。 |
| 情思不可寄，欲語(yǔ)還彷徨。 | 情緒難以寄托，想說(shuō)話(huà)卻又猶豫不決。 |
| 君若念此身，慎勿苦思量。 | 如果你還記得我，請(qǐng)不要過(guò)度思念。 |
| 我亦常自勉，愿君保安康。 | 我也會(huì)常常自我鼓勵(lì)，愿你身體健康平安。 |
三、詩(shī)歌賞析
《留別妻》雖然篇幅不長(zhǎng)，但情感真摯，語(yǔ)言樸實(shí)自然。詩(shī)人通過(guò)對(duì)日常生活細(xì)節(jié)的描寫(xiě)，如“朝食不得飽，暮寢不能康”，表現(xiàn)出自己在離別后的痛苦與無(wú)助。同時(shí)，詩(shī)中也流露出對(duì)妻子深深的牽掛與關(guān)心，體現(xiàn)出古代文人重情重義的品質(zhì)。
此外，詩(shī)中“飛鳥(niǎo)不擇木，安知巢林場(chǎng)？”一句，借物喻情，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)人生無(wú)常的感慨，也暗示了他無(wú)法掌控自己命運(yùn)的無(wú)奈。
四、結(jié)語(yǔ)
《留別妻》是一首感人至深的離別詩(shī)，它不僅展現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)妻子的深情厚意，也反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)背景下文人離家遠(yuǎn)行的普遍現(xiàn)實(shí)。這首詩(shī)至今仍能引起讀者的共鳴，其真摯的情感和樸素的語(yǔ)言值得我們細(xì)細(xì)品味。
