【《劉庭式娶盲女》文言文如何翻譯?】《劉庭式娶盲女》是宋代的一則故事，出自《宋史·劉庭式傳》，講述了劉庭式在妻子失明后依然不離不棄、堅守婚姻的高尚情操。該文雖短，但寓意深刻，體現(xiàn)了古代士人重情重義的價值觀。
以下是對《劉庭式娶盲女》文言文的翻譯與總結(jié)：
一、原文與譯文對照
| 原文 | 譯文 |
| 劉庭式，字得之，濟南人。 | 劉庭式，字得之，是濟南人。 |
| 少孤，母教之學。 | 年幼時喪父，由母親教導讀書。 |
| 既長，有聲名。 | 長大后，名聲遠揚。 |
| 母嘗許其妻以女弟。 | 母親曾將妹妹許配給他為妻。 |
| 后母卒，庭式欲娶其妹。 | 后來母親去世，劉庭式想娶妹妹。 |
| 其妹辭曰：“吾兄未娶，吾安敢先？” | 妹妹推辭說：“我哥哥還沒娶妻，我怎么敢先嫁呢？” |
| 庭式曰：“吾已許之矣?！? | 劉庭式說：“我已經(jīng)答應(yīng)了。” |
| 妹終不從。 | 妹妹最終沒有答應(yīng)。 |
| 后庭式娶他女，而女盲。 | 后來劉庭式娶了別人家的女兒，但女子失明。 |
| 庭式不悔。 | 劉庭式?jīng)]有后悔。 |
| 人或問之，對曰：“吾娶妻，本以德也，豈以貌乎？” | 有人問他，他回答：“我娶妻，是因為她的品德，難道是為了容貌嗎？” |
二、
《劉庭式娶盲女》講述的是劉庭式在面對婚姻選擇時，始終堅持“以德為本”的原則，不因妻子失明而嫌棄她，體現(xiàn)出一種高尚的道德情操和堅定的人格魅力。
- 主題思想：強調(diào)品德重于外貌，婚姻應(yīng)建立在真誠與責任之上。
- 人物形象：劉庭式是一個重情重義、堅守承諾的君子。
- 現(xiàn)實意義：在當今社會，這一故事仍具有深刻的教育意義，提醒人們在感情中應(yīng)注重內(nèi)在品質(zhì)而非外在條件。
三、總結(jié)表格
| 項目 | 內(nèi)容 |
| 文章出處 | 《宋史·劉庭式傳》 |
| 主題 | 婚姻應(yīng)以德為本，不以貌取人 |
| 人物 | 劉庭式（重情重義）、盲女（品行端正） |
| 核心觀點 | 婚姻不應(yīng)只看外表，而應(yīng)看重品德與責任感 |
| 教育意義 | 弘揚傳統(tǒng)美德，倡導真誠與忠誠的婚姻觀 |
通過這篇文言文的故事，我們不僅了解了古代士人的道德標準，也從中汲取了關(guān)于愛情與婚姻的深刻啟示。
