《曹操短歌行》原文及翻譯｜一文讀懂亂世英雄的豪情與憂思
你是否曾在深夜刷到這首詩(shī)，心頭一顫？“對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何！”——這句出自曹操《短歌行》的開(kāi)篇，至今仍讓無(wú)數(shù)人共鳴。作為資深自媒體作者，我常被讀者問(wèn)：“曹操到底在寫(xiě)什么？為什么這么多人讀了想哭？”今天，我就用問(wèn)答形式，帶你走進(jìn)這首千年不衰的名作。
Q：《短歌行》原文是什么？
A：曹操的《短歌行》全文如下：
對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何！譬如朝露，去日苦多。
慨當(dāng)以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。
呦呦鹿鳴，食野之蘋(píng)。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
明明如月，何時(shí)可掇？憂從中來(lái)，不可斷絕。
越陌度阡，枉用相存。契闊談宴，心念舊恩。
月明星稀，烏鵲南飛。繞樹(shù)三匝，何枝可依？
山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。
Q：這首詩(shī)該怎么翻譯？有沒(méi)有真實(shí)案例能幫我們理解？
A：讓我用細(xì)膩的語(yǔ)言翻譯，并結(jié)合一個(gè)真實(shí)故事幫你代入：
“對(duì)著美酒放聲歌唱，人生能有多少時(shí)光？就像清晨的露水，逝去的日子太多愁?！薄@不是矯情，而是曹操在赤壁之戰(zhàn)前夜寫(xiě)的。他當(dāng)時(shí)已統(tǒng)一北方，卻因戰(zhàn)事未定、人才難聚而徹夜難眠。你看，哪怕你是萬(wàn)人之上的統(tǒng)帥，也會(huì)怕時(shí)間不夠用。
“我心中掛念的不是酒，是那些還未歸順的賢才?！薄@是曹操的真心話。他曾三次發(fā)布《求賢令》，廣納天下英才。比如荀彧、郭嘉，都是他“沉吟至今”的對(duì)象。這種對(duì)人才的渴求，現(xiàn)代企業(yè)老板也懂：招不到核心團(tuán)隊(duì)，再有錢(qián)也撐不起大格局。
最后兩句“山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心”，才是全詩(shī)的靈魂。曹操不是在喊口號(hào)，而是在效仿周公——吃飯時(shí)聽(tīng)說(shuō)賢士來(lái)了，立刻吐出嘴里的飯去迎接。這才是真正的領(lǐng)導(dǎo)者氣度！
所以啊，別只把《短歌行》當(dāng)成古文背誦。它講的是：人在巔峰時(shí)最怕孤獨(dú)，英雄也有脆弱時(shí)刻，而真正厲害的人，懂得用胸懷贏得人心。
?? 適合發(fā)朋友圈/小紅書(shū)的金句：
“人生苦短，別等‘明天’才行動(dòng)；
才華橫溢，不如真誠(chéng)待人。”
轉(zhuǎn)發(fā)給正在奮斗的朋友吧～你會(huì)感謝自己今天的分享 ??
