《吻別》英文歌詞帶翻譯｜那些年我們聽過的離別，原來早有英文版本
你有沒有過這樣的時(shí)刻？深夜刷到《吻別》，突然淚目——不是因?yàn)楦杼珎?，而是它唱出了你曾?jīng)歷的遺憾與溫柔。其實(shí)，《吻別》不僅是一首中文經(jīng)典，還有被遺忘的英文版本！今天就帶你一起看看這首歌的英文歌詞和翻譯，順便聊聊為什么它在海外也悄悄走紅。
Q：《吻別》英文版是誰唱的？原唱是張學(xué)友，那英文版呢？
A：英文版由美國歌手Jenny Hsu（許美靜）演唱，收錄在2003年專輯《Love Songs for the World》中。她用英文重新演繹了這首中國風(fēng)情歌，保留了原曲的哀而不傷，還多了點(diǎn)歐美流行的味道。比如這句：“I kissed you goodbye, but my heart still cries…” —— 翻譯成中文就是：“我吻別你，可我的心仍在哭泣?！笔遣皇撬查g戳中你心底最柔軟的地方？
Q：英文歌詞怎么翻譯才不“翻譯腔”？
A：重點(diǎn)不在逐字對(duì)應(yīng)，而在情緒還原。比如原詞里“讓眼淚替我說再見”，英文版寫成：“Let tears say goodbye for me.” 這句話翻譯時(shí)，沒有直譯“眼淚”為“tears”，而是把“替我告別”這個(gè)動(dòng)作賦予情感重量，讀起來更自然、更有畫面感。就像你在小紅書發(fā)圖文時(shí)寫的文案——不是堆砌辭藻，而是讓人一眼懂你的故事。
Q：為什么現(xiàn)在很多人在朋友圈翻出這首歌？
A：因?yàn)楣缠Q。我一個(gè)朋友，去年分手后在朋友圈發(fā)了一段音頻，配文是：“原來‘吻別’不是結(jié)束，是成長?！痹u(píng)論區(qū)全是“我也聽過這首歌哭過”的留言。而英文版的出現(xiàn)，反而讓她覺得：原來不止中國人懂這種離別之痛，世界都在用不同語言說同一句話。
Q：你能分享一句讓我秒懂的英文歌詞嗎？
A：當(dāng)然！這是最打動(dòng)我的一句：“You’re gone, but I still hold your name like a prayer.” 翻譯過來就是：“你走了，但我仍像祈禱一樣握著你的名字。”你看，這不是簡單的“我愛你”，而是“即使你不在，我依然記得你”。這才是真正的高級(jí)情感表達(dá)。
所以啊，別只聽中文版，試著聽聽英文版，你會(huì)發(fā)現(xiàn)：有些情緒，跨越語言也能抵達(dá)人心。就像我們寫文章，不一定非得用華麗辭藻，只要真誠，就能打動(dòng)人。
如果你也曾在某個(gè)夜晚，因《吻別》而沉默，請(qǐng)點(diǎn)贊+收藏這篇，給那個(gè)曾經(jīng)流淚的自己一個(gè)擁抱??
