你有沒(méi)有在某個(gè)深夜，突然被一句古詩(shī)擊中內(nèi)心？比如屈原《離騷》里的那句：“名余曰正則兮，字余曰靈均?！薄?tīng)起來(lái)像謎語(yǔ)，其實(shí)藏著古人最溫柔的自我告白。
Q：這句詩(shī)到底什么意思？
A：簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是“我的名字叫‘正則’，字是‘靈均’”。但別急著跳過(guò)！這不是普通的姓名登記，而是屈原用詩(shī)意給自己“命名”的儀式感。 “正則”意為“公正而有法則”，“靈均”則是“天地靈氣所賦，居于均衡之地”。他不是隨便取名，而是在告訴世界：我生來(lái)就該做正直的人，也該擁有天地間最平衡的靈魂。
Q：為什么現(xiàn)代人還要翻譯它？
A：因?yàn)檫@句詩(shī)太適合當(dāng)代年輕人了！我在小紅書(shū)上看到一位95后設(shè)計(jì)師@小禾，她把這句話刻在筆記本封面上，配文：“正則，是我對(duì)自己的承諾；靈均，是我給生活的溫柔。”她說(shuō)，每次看到都提醒自己：別被焦慮裹挾，要守住內(nèi)心的秩序與美。
Q：怎么理解“字”這個(gè)概念？
A：古人有名有字，名是出生時(shí)長(zhǎng)輩定的，字是成年禮后朋友或師長(zhǎng)贈(zèng)的，相當(dāng)于“人生ID”。屈原用“正則”當(dāng)名，“靈均”作字，就像我們今天說(shuō)“我叫李明，朋友叫我阿明”——但更高級(jí)的是，他在字里藏了理想：不只做個(gè)好人，更要成為天地間的光。
Q：如果我也想這樣命名自己呢？
A：試試從三個(gè)詞入手： 1. 你最珍視的品質(zhì)（比如“誠(chéng)”“韌”） 2. 你向往的生活狀態(tài)（比如“靜”“自由”） 3. 一個(gè)能代表你的自然意象（比如“松”“溪”） 比如我有個(gè)讀者，叫“清和”，字“觀瀾”——意思是“內(nèi)心澄澈，如水觀瀾”，多美！這就是現(xiàn)代版的“正則靈均”。
所以你看，千年以前的詩(shī)句，依然能照亮今天的我們。下次寫(xiě)日記、發(fā)朋友圈前，不妨問(wèn)問(wèn)自己：我的“正則”是什么？我的“靈均”又在哪里？
