【山坡羊潼關(guān)懷古全文內(nèi)容及翻譯】《山坡羊·潼關(guān)懷古》是元代著名散曲家張養(yǎng)浩的代表作之一，作品以潼關(guān)為背景，抒發(fā)了對歷史興亡、人民疾苦的深切感慨。文章語言凝練，情感深沉，具有極高的文學(xué)價值和思想深度。
一、全文內(nèi)容
山坡羊·潼關(guān)懷古
峰巒如怒，波濤如怒，
望西都，意踟躕。
傷心秦漢經(jīng)行處，
宮闕萬間都做了土。
興，百姓苦；
亡，百姓苦！
二、譯文解析
| 原文 | 譯文 |
| 峰巒如怒，波濤如怒 | 山峰好像在憤怒，黃河的波濤也仿佛在咆哮。 |
| 望西都，意踟躕 | 眺望昔日的都城（長安），心中充滿惆悵。 |
| 傷心秦漢經(jīng)行處 | 令人傷心的是秦漢時期曾經(jīng)走過的舊地。 |
| 宮闕萬間都做了土 | 那些豪華的宮殿如今都化作了塵土。 |
| 興，百姓苦；亡，百姓苦 | 不管是國家興盛還是滅亡，受苦的都是百姓。 |
三、作品總結(jié)
《山坡羊·潼關(guān)懷古》通過描繪潼關(guān)的壯麗山河與歷史變遷，表達(dá)了作者對歷史更迭中百姓苦難的深切同情。全篇雖短，但意境深遠(yuǎn)，語言簡練有力，體現(xiàn)了張養(yǎng)浩關(guān)心民生、憂國憂民的思想情懷。
這首作品不僅是一首寫景抒情的散曲，更是一篇富有哲理的歷史反思之作。它提醒人們，在歷史的長河中，真正的主角始終是普通百姓，而他們的命運(yùn)往往與朝代的興衰緊密相連。
四、藝術(shù)特色
- 意象鮮明：如“峰巒如怒”“波濤如怒”，運(yùn)用擬人手法，賦予自然景物強(qiáng)烈的情感色彩。
- 對比強(qiáng)烈：通過“宮闕萬間都做了土”與“興，百姓苦；亡，百姓苦”的對比，突出主題。
- 語言凝練：全篇僅用46字，卻內(nèi)涵豐富，寓意深刻。
五、結(jié)語
《山坡羊·潼關(guān)懷古》不僅是元曲中的經(jīng)典之作，更是中國文學(xué)史上一首極具現(xiàn)實意義的作品。它以簡練的語言揭示了歷史的無情與人民的苦難，至今仍能引發(fā)讀者的共鳴與思考。
