Penalty的用法｜一篇讓你秒懂英文高頻詞的實(shí)用指南
你有沒有在看英超比賽時(shí)聽到解說員說：“He got a penalty!”？或者在新聞里看到“The company was fined a heavy penalty for pollution.”？ 這些句子里的“penalty”到底怎么用？今天就帶你從真實(shí)場(chǎng)景出發(fā)，用問答形式拆解它的三種常見用法，輕松掌握這個(gè)地道表達(dá)！
Q1：Penalty最常出現(xiàn)在哪里？它和“fine”有什么區(qū)別？
A：在體育領(lǐng)域，“penalty”特指“點(diǎn)球”，比如足球比賽中，裁判判罰點(diǎn)球時(shí)會(huì)說：“It’s a penalty!”——這可不是罰款哦！ 而“fine”是金錢懲罰，比如交通違規(guī)被開罰單。 舉個(gè)真實(shí)例子：2023年歐冠決賽，曼城對(duì)陣國(guó)際米蘭，德布勞內(nèi)主罰點(diǎn)球命中，賽后社交媒體刷屏：“De Bruyne scored from the penalty! ??”——這里的“penalty”就是“點(diǎn)球”，不是罰款！
Q2：除了體育，penalty還能表示“處罰”嗎？怎么用？
當(dāng)然可以！這是它最常見的法律/商業(yè)用法。 ?? 例句： “After missing three deadlines, she received a penalty clause in her contract.” （連續(xù)三次延誤，她合同里多了條處罰條款。） ?? 真實(shí)案例：去年小紅書一位博主因發(fā)布虛假測(cè)評(píng)被平臺(tái)處以“penalty”，賬號(hào)限流一周。她發(fā)文：“原來‘penalty’不只是點(diǎn)球，還有‘后果’的意思！”——這句話火了，評(píng)論區(qū)全是“學(xué)到了”。
Q3：Penalty有固定搭配嗎？怎么避免中式英語(yǔ)？
有！記住這兩個(gè)黃金搭配： ? “a penalty kick” = 點(diǎn)球（體育專用） ? “a financial penalty” = 經(jīng)濟(jì)處罰（法律/商務(wù)常用） ? 別說“a penalty fine”——這就像中文說“罰款罰款”，重復(fù)啰嗦啦！ ? 正確表達(dá)： “I paid a $500 penalty for late payment.” （我因遲付賬單被收了500美元罰款。）
?? 小貼士： 如果你在朋友圈發(fā)圖配文：“My mistake today — I got a penalty ??”，朋友可能以為你在踢球；但如果你寫：“I got a penalty from the bank for overdraft,” 大家立刻懂你是在講“銀行扣款”。語(yǔ)境決定含義，這才是高級(jí)用法！
總結(jié)一下： ? Penalty ≠ 只有“罰款”，它能飛（體育）、能罰（法律）、還能救你（寫作加分項(xiàng)）！ 下次看到這個(gè)詞，別急著翻譯，先問自己：“它在哪兒出現(xiàn)？”——答案就在語(yǔ)境里。
收藏這篇，轉(zhuǎn)發(fā)給正在學(xué)英語(yǔ)的朋友吧～???
