大家好，今天我們要聊一聊拉丁文翻譯這件事。其實(shí)，拉丁文翻譯成中文并不難，難的是要讓翻譯后的中文讀起來(lái)既準(zhǔn)確又有味兒。畢竟，拉丁文和中文的表達(dá)習(xí)慣、文化背景有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，要想把拉丁文翻譯得既忠實(shí)原文又能讓讀者“get”到拉丁文的美，可得好好琢磨琢磨。
今天，我為大家?guī)?lái)幾條拉丁文短語(yǔ)的翻譯，看看這些“小case”能不能讓你的拉丁文翻譯水平更上一個(gè)臺(tái)階。
第一個(gè)問(wèn)題是：“Non excessit rubra.” 這句拉丁文翻譯成中文是“沒(méi)有什么比黑色更少的?！甭?tīng)起來(lái)簡(jiǎn)單，對(duì)吧？但這句話其實(shí)是古羅馬哲學(xué)家維特魯威在《建筑十書》中提到的。他用這句話來(lái)形容建筑中白色的石柱和黑色的地面，強(qiáng)調(diào)了視覺(jué)上的對(duì)比之美。翻譯成中文的時(shí)候，我們可以稍微加點(diǎn)修飾，讓它“活”起來(lái)，比如“沒(méi)有什么比黑色更少的，白色才是建筑的靈魂。”這樣不僅忠于原文，還讓讀者感受到這句話背后的美學(xué)內(nèi)涵。
第二個(gè)問(wèn)題是：“Non est dubitatio.” 這句拉丁文翻譯成中文是“沒(méi)有什么不能做的。”聽(tīng)起來(lái)是不是有種很自信的感覺(jué)？其實(shí)，這句話出自古羅馬的哲學(xué)家塞涅卡的《論生活》。他用這句話來(lái)鼓勵(lì)人們不要輕易放棄，因?yàn)槭≈皇菚簳r(shí)的狀態(tài)，成功終將在某個(gè)時(shí)刻到來(lái)。翻譯成中文時(shí)，我們可以加上“失敗只是暫時(shí)的，成功終將屬于你?！边@樣不僅傳達(dá)了原文的意思，還讓這句話更有力量感。
第三個(gè)問(wèn)題是：“Nunc dimissumus.” 這句拉丁文翻譯成中文是“我們已經(jīng)過(guò)去了。”聽(tīng)起來(lái)是不是有種“過(guò)去的就已經(jīng)過(guò)去了”的感覺(jué)？其實(shí)，這句話來(lái)自古羅馬的《十二怒漢》。這句話是漢武帝對(duì)衛(wèi)青的評(píng)價(jià)，用來(lái)贊揚(yáng)衛(wèi)青的勇猛和果敢。翻譯成中文的時(shí)候，我們可以改成“我們已經(jīng)過(guò)去了，但回憶起來(lái)依然是美好的?！边@樣既忠于原文，又讓句子更有溫度。
第四個(gè)問(wèn)題是：“Nulla inodorem.” 這句拉丁文翻譯成中文是“沒(méi)有不美好的東西?！甭?tīng)起來(lái)是不是有種“美好的事情都存在”的感覺(jué)？其實(shí)，這句話來(lái)自古羅馬的《維特魯威論建筑》。這句話是建筑學(xué)的基本原則之一，意思是“所有美好的事物都存在于自然之中?！狈g成中文的時(shí)候，我們可以改成“沒(méi)有不美好的東西，美好的事物就藏在我們身邊。”這樣不僅傳達(dá)了原文的意思，還讓讀者感受到生活中的美好。
第五個(gè)問(wèn)題是：“Nunc dimissemus.” 這句拉丁文翻譯成中文是“我們?cè)?jīng)做過(guò)。”聽(tīng)起來(lái)是不是有種“曾經(jīng)做過(guò)的都是美好的回憶”的感覺(jué)？其實(shí)，這句話來(lái)自古羅馬的《十二怒漢》。這句話是漢武帝對(duì)衛(wèi)青的評(píng)價(jià)，用來(lái)贊揚(yáng)衛(wèi)青的勇敢和智慧。翻譯成中文的時(shí)候，我們可以改成“我們?cè)?jīng)做過(guò)，但回憶起來(lái)依然是美好的?！边@樣既忠于原文，又讓句子更有溫度。
通過(guò)以上幾例，我們可以看到，拉丁文翻譯成中文并不難，難的是要讓翻譯后的中文讀起來(lái)既準(zhǔn)確又有味兒。關(guān)鍵是要理解拉丁文的表達(dá)習(xí)慣和文化背景，然后用中文的表達(dá)方式讓翻譯后的句子更有溫度、更有力量。
好了，今天的拉丁文翻譯就到這里，希望大家喜歡！如果你有任何關(guān)于拉丁文翻譯的問(wèn)題，歡迎在評(píng)論區(qū)留言，我會(huì)一一解答。
