《英語對(duì)聯(lián)》
你有沒有想過，中文的對(duì)仗之美，也能在英文里找到它的靈魂？
——朋友問我：“英語能寫對(duì)聯(lián)嗎？”
我笑了：“當(dāng)然可以！只是它不叫‘對(duì)聯(lián)’，而叫‘parallel structure’或‘balanced sentence’?！?/p>
但別急著否定——真正的高手，能把英文寫出中文對(duì)聯(lián)的韻律感。
比如，我在倫敦一家咖啡館看到一位英國作家寫在筆記本上的句子：
“I came, I saw, I conquered.” —— Julius Caesar
你看，三短句結(jié)構(gòu)完全對(duì)稱，節(jié)奏如鼓點(diǎn)，氣勢如虹。這不是簡單的排比，是英文版的“對(duì)仗工整”。
再舉個(gè)生活化的例子：我女兒剛學(xué)英語時(shí)，老師教她這樣造句：
“She likes apples, and he likes oranges.”
雖然簡單，但“she”對(duì)“he”，“l(fā)ikes”對(duì)“l(fā)ikes”，“apples”對(duì)“oranges”——這不就是最樸素的英文對(duì)聯(lián)？孩子笑著對(duì)我說：“媽媽，這像不像我們背的‘天對(duì)地，雨對(duì)風(fēng)’？”
更高級(jí)的是文學(xué)中的“鏡像對(duì)仗”。比如美國詩人艾米莉·狄金森的一句詩：
“Hope is the thing with feathers — / That perches in the soul.”
前句講“希望如鳥”，后句說“棲于靈魂”——意象對(duì)仗、音節(jié)平衡，讀起來仿佛一首微型對(duì)聯(lián)，細(xì)膩又深刻。
那么問題來了：為什么英文對(duì)聯(lián)不如中文常見？
因?yàn)橹形目孔中魏吐曊{(diào)，英文靠語法和邏輯。中文一個(gè)“山”對(duì)“水”，平仄自然成趣；英文則要靠詞性一致、結(jié)構(gòu)平行，才能出味。
但正是這種“克制的美”，讓英文對(duì)聯(lián)更顯智慧。就像我在小紅書上分享過的一條筆記：
“To be or not to be — that is the question.”
莎士比亞用短短一句話，把“存在”與“虛無”對(duì)得如此工整，簡直是英文對(duì)聯(lián)的巔峰之作。
所以，下次你寫朋友圈文案，不妨試試這樣寫：
“Woke up late, but still smiled. Missed the bus, but found joy.”
看，是不是有股子中式對(duì)仗的溫柔力量？
語言不分國界，美卻相通。英語不是沒有對(duì)聯(lián)，只是我們還沒學(xué)會(huì)用它來“對(duì)仗人生”。
?愿你在英文的世界里，也寫出屬于自己的那一副對(duì)聯(lián)。
